原文来自： 众弈杯中国国际象棋甲级联赛

　　由于第7局比赛的结果，我在第9局比赛中犹豫了一下后决定再次使用塔拉什防御。尼基京和我认为，尝试并在此系统中拥有自己的对局在心理上非常重要，尽管显然尚待改进。

　　卡尔波夫确实为比赛做好了充分的准备，他能够以稍微但持久的优势从比赛的开局中脱颖而出。

　　卡尔波夫 - 卡斯帕罗夫

　　世界冠军赛第9局

　　1984年10月5-6日  莫斯科 

　　1 d4 d5  2 c4 e6 3 Nf3 c5 4 cxd5 exd5 5 g3 Nf6 6 Bg2 Be7 7 0-0 0-0 8 Nc3 Nc6  9 Bg5 cxd4 10 Nxd4 h6 11 Be3 Re8 12 Qb3 Na5 13 Qc2 Bg4 14 Nf5  Rc8（下图）

　　15 Bd4！  

　　这一显而易见的棋给黑方带来了比15 Nxe7+更多的问题

　　15 。。。Bc5

　　没有其他明智的答案：如果15 。。。Qd7，然后是16 Ne3 Be6 17 Rfd1，威胁Bxf6 （米卡尔奇辛译者注：乌克兰-斯洛文尼亚特级大师），以及16 Nxe7+ Qxe7 17 Qa4！甚至更强。

　　16 Bxc5

　　（16 e3？！ Ne4！）

　　16 。。。 Rxc5 17 Ne3！（下图）

　　但是这个走法让我大吃一惊，尽管白方遵循了拉尔森的一条戒律：孤立的兵不应该被封锁（17 Nd4 Nc6！），但是被抓住了！在卡尔波夫出人意料的移动之后，白方失去了对d4点的控制（这很难想象！）并且局面变得动荡：黑方可以走。。。d5-d4。

　　17。。。Be6？！

　　经过一番考虑，我决定守住d5兵。17 。。。Bh5？！虽然很有趣，但还不够。不幸的是，我拒绝了精力充沛的17。。。d4！在我看来，最终局面的战术特征对白方有利。这清楚地表明了我的棋总体上的低迷，这是由开头的严重失败造成的：毕竟，中心的明显突破既体现了塔拉什防御的精神，也体现了我的风格！

　　从各方面看，17。。。d4给了黑方足够的反击，是对卡尔波夫计划的最好回应。但这一举措仍未获得普遍认可。关键是我们的第一场比赛没有被正确地分析，我在第七场和第九场比赛中的失败给人留下了开局失败的印象，之后塔拉什防御失去了它的声望，它的理论发展明显被延缓了。

　　通过下17。。。Be6，我是希望能找到一些“正常”的对策，但这种希望被证明是虚幻的。

　　18 Rad1（下图）

　　阻止d兵。在18 b4？！ Rc8 19 bxa5 d4 20 Rfd1 Rxc3 21 Qa4 Rc5之后黑方会摆脱他的所有问题：22 Rxd4 Rxa5！23 Qb4 Qc7。

　　但是18 Rfd1！更加准确：现在，如果18。。。Qc8（在对局中走的），白方则为19 Racl！Nc6 20 Qa4

　　18  。。。Qc8

　　把后移开--对方危险的车在d线上

　　19 Qa4 Rd8  20 Rd3

　　现在白方具有稳定的优势。我花了很长时间寻找最佳的防御计划。

　　20 。。。a6

　　让兵摆脱受攻并准备b7-b5。

　　21 Rfd1  Nc4  22 Nxc4 Rxc4（下图）

　　23 Qa5

　　白方可能会考虑23 Qb3！？有Nxd5和e2-e4的威胁

　　23 。。。Rc5

　　23。。。 Rd7更准确（阿维尔巴赫）

　　24  Qb6  Rd7

　　如果黑方想避免交换后，他可以走24。。。Nd7 25 Qb4 Nf6但是白方有两个很不愉快的延续：26 e4 和26 Qf4接下来是Rd4和推进王翼兵的威胁。

　　25 Rd4 Qc7 26 Qxc7 Rdxc7（下图）

　　卡尔波夫正是为了走成这样一个残局。卡尔波夫用他著名的技巧瞄准目标： 白方有一个明显的局面优势--而且完全没有风险！尽管如此，对局开还是很快走向平局。。。

　　27 h3

　　白方长时间的思考表明他很难找到一个对黑方一点都不愉快的计划。

　　27 。。。h5！

　　一个负责任的选择。我认为这是正确的举动，可能导致一对兵的交换。

　　28 a3 g6

　　将马从守h5兵的任务中解放出来。在提到的这种类型的车残局中，h5上的兵总是能减轻黑方的防守，但是在轻子残局中，棋盘上有白格的象，这可能证明是一个弱点，因为整个兵链都排列在白格上。。。

　　29 e3  Kg7

　　d5兵被间接保护：30 Nxd5 Nxd5 31 Bxd5 Bxh3均势。

　　30 Kh2？！

　　一个糟糕的决定：。。。Rc4不应该被允许。‘考虑应该有给予彼得罗相在类似局面上采用的计划：30 Bfl，然后是f2-f3和g3-g4，然后将国王到g3’（米哈尔奇辛）。这样一来，白方就能保留加强自己地位的方法，而在即将到来的困难时期，这种方法对我来说并不容易招架。

　　应该说，尽管我失败了，这局比赛给我上了宝贵的一课： 事实证明，即使是在局面技巧上，也完全办得到与卡尔波夫对抗，尽管卡尔波夫的优势是毋庸置疑的。

　　30 。。Rc4！ 31 Bf3 b5  32 Kg2 R7c5 33 Rxc4 Rxc4 34 Rd4 Kf8 35 Be2  Rxd4

　　我不理解推荐35。。。Rc5的建议，有了36 f3白方就可以限制黑方的活动，并有效地恢复到正确的计划36。。。Ke7  37 g4。

　　36 exd4（下图）

　　由此产生的兵结构有利于白棋，但黑方可以利用动态因素。

　　36 。。。Ke7？！

　　在新闻中心人们给予了36。。。Ne4！优先考虑

　　37 Na2 Bc8  38 Nb4 Kd6  39 f3 Ng8

　　我还有10分钟的时间--这足以考虑到这种尖锐的、意想不到的优势。39。。。h4！

　　40 h4

　　我的缓着36。。Ke7和39。。。Ng8让白方得以巩固局面，现在他可以尝试利用黑方位置的缺陷--c5格的弱点，以及他的兵和他的象都在白格的事实。

　　40 。。。Nh6 41 Kf2 Nf5 42 Nc2（下图）

　　又一个关键时刻。比赛到封棋，裁判让我完成封棋着法。

　　42 。 。 。f6？！

　　一种不由自主的削弱！像这样改变兵结构的走法通常不会被拿来封棋，只是在家庭分析之后才会走出。但我认为黑方按兵不动是冒险的，他不得不赶快采取对策。。。f7-f6和。。。g6-g5。

　　每个人都认为封棋局面是和棋，但是卡斯帕罗夫的封棋着法被证明是糟糕的，黑方意外地发现自己有问题。整个晚上，教练们都在寻找平局，但没有找到一个准确的方法来实现平局，却发现卡尔波夫一个清晰的胜利。这是一次真正的头脑风暴会议（译者注：头脑风暴法是由美国创造学家奥斯本于1953年正式发表的一种激发创造性思维的方法。通过学习并掌握这种方法，可以大大激发人的灵感，发明许多具有创造性的事物。），但是在关键的比赛情况下，分析是非常不均衡的，不系统，因此无效。加里带着愤怒的心情走向赛场，那天晚上他下得很软弱。（尼基京）

　　43  Bd3  g5

　　我们对家庭分析中的局面进行乐观评估的结果是：我们没有发现黑方面临的真正危险。

　　44 Bxf5！

　　在马对象的最终结局中，白方和他的王有微小的机会渗透到对手的阵地中。

　　44 。。。Bxf5 45 Ne3（下图）

　　45 。。。Bb1

　　45 。。。Ke6也很合适

　　46 b4

　　固定a6的弱点。现在，双方的所有注意力都集中在王翼：白王可能能够突破的唯一地方。黑棋能防止这种情况发生吗？

　　这是25年来最著名的结局之一，许多分析家发表了评论：格列尔、阿维尔巴赫、蒂曼、米哈尔奇辛、纳恩、丹尼尔·金、斯皮尔曼和蒂斯达尔，最详细的是德沃雷茨基、马林和穆勒。

　　46 。。。 gxh4？

　　期待自动回应47 gxh4（我们分析的基础），鉴于黑方随后的问题，本应寻求其他防御方式：46 。。。Bg6或46 。。。Ke6

　　47  Ng2 ！ ！  

　　我们在家庭分析中忽略了这个意想不到的聪明举动，这让我处于震惊状态，我的抵抗力几乎崩溃。我直觉地感觉到，现在黑方的处境是无望的。。。

　　47 。。。 hxg3+   48 Kxg3

　　白方很快就会拿掉h5兵，与他的国王突破

　　48 。。Ke6 49 Nf4+ Kf5 50 Nxh5  Ke6

　　鉴于Ng7-e8-c7的威胁而被迫这样走

　　51 Nf4+  Kd6  52 Kg4  Bc2  53 Kh5 Bd1 54 Kg6（下图）

　　所有这些以及接下来的两步棋都走得相当快。

　　54 。。。Ke7！

　　当然，不是54。。。Bxf3？55。。。Kxf6，赢得d5兵和对局。在这种情况下，采用逐步击退对方王的方法：将马走到f5，在王被迫撤退（转为王兵残局要输）后，白王走到e5或e7，然后马再进行一次将军，以此类推。（德沃列茨基）

　　55 Nxd5+？

　　这次以闪电般的速度进行的吃兵，结果是一个错误：d5兵仅仅是在阻碍黑方！55 Nh5！这在当时并没有被评论者注意到，但却更加有力。现在55 。。Bc2 +不足：56 Kg7 Ke6 57 Nxf6 Bb1 58 Ng4 Kf5 59 Kf7 Kf4 60 Ke6 Kxf3 61 Nf6 Ke3 62 Kxd5并获胜（马林）

　　黑方必须走55。。。Bf3 56 Nf6 Be4！57 Kg5 Bd3！

　　（57。。。Bg2 58 Kf5 击退黑王并赢得d5兵）

　　55 。。。Ke6

　　比赛结束后，我立即后悔没有走。。。。。Kd6！？。苏联评论员圆滑地再次指出，在56 Nf6 Bf3后，“胜利仍然不那么简单”。

　　56 Nc7+（下图）

　　56 。。。Kd7？

　　顺从地放弃第二枚兵。唉，在精神上我已经接受了失败，我没有怀疑对白方来说事情有多难！56 。。。Kd6要强大得多。 但最令人惊讶的是，正如一项深入的分析所显示的那样，即使两个兵倒下了，黑方也没有输！

　　57 Nxa6 Bxf3 58 Kxf6 Kd6 59 Kf5 Kd5 60 Kf4 Bh1 61 Ke3 Kc4 62 Nc5！ Bc6 63 Nd3 Bg2

　　有一个有趣的想法63。。。Be8 64 Ne5+ Kd5，希望能抓住两个兵（阿维尔巴赫）

　　64 Ne5+ Kc3 65 Ng6 Kc4 66 Ne7（下图）

　　66 。。。Bb7？

　　唯一决定性的错误是：现在黑方因为楚茨文格而输了。比赛期间，许多观察家认为 66 。。。Bh1！会更加顽强。

　　67 Nf5 Bg2？！

　　又一次67。。。Kd5这会给白方带来更多问题。

　　68 Nd6+ Kb3 69 Nxb5 Ka4 70 Nd6！ 1-0

　　续着70。。。Kxa3  71 b5 之后为了这个兵，象必须被放弃。 

　　用时：3：25 - 3：55

　　因此，分数增加到4比0，对卡尔波夫有利。这是一场灾难！对我来说，失去前九局比赛中的四局，没有一局胜利，这是一个巨大的打击（想象一下：在之前的两年里，我只输了三局比赛，而在这里我已经输了四局了！）。我离耻辱的溃败只有两步之遥。不足为奇的是，每个人都已经把我一笔勾销，开始谈论我，就像用过去式一样。乔纳森·斯皮尔曼哀叹道：“基恩和我匆忙赶在比赛中途加入，但我们似乎正好赶上了比赛结束。”。卡尔波夫一直下得很好，但这是我没有预料到的。至于卡斯帕罗夫，他可能失去了勇气。他还年轻。他的神经不好。他还没有形成钢铁般的意志。

　　在《泰晤士报》的版面上，哈里·戈伦贝克出人意料地宣称，苏联当局傲慢地要求我输给卡尔波夫。他写道，或许卡斯帕罗夫已经被警告不要下得太好，并被告知这对他和他的家人来说后果将是灾难性的。我的团队负责人尤里·马梅多夫写信给FIDE，驳斥这种无稽之谈。坎波曼内斯（译者注：当时的国际棋联主席）把这个故事描述为“毫无根据和荒谬的”（最后他和我找到了我们可以达成一致的东西！）。

　　像许多其他人一样，戈伦贝克不明白为什么我看起来不大干一场就输了。他说得对 我观察到比赛中发生了“不正常的事情”，在最初的比赛中，我在没有适当准备的情况下发起了进攻，我的一些开局对卡尔波夫来说是熟悉的。但是在我下棋中寻找一些隐藏的政治含义简直是荒谬的。原因就在我身上，在我最初不正确的起步上。没有人强迫我那样下--我自己设计的。

　　是的，我下得不好。作为一名棋手，卡尔波夫比我更狡猾，更足智多谋，更不用说他的总体经验，尤其是比赛经验。我认为我一开始就崩溃的原因之一就是我在世界冠军对抗赛水平上缺乏经验。即使是候选人的比赛也不能和世界冠军对抗赛相比。在这方面，卡尔波夫是一个专业人士，而我是个业余爱好者。我只能猜测最高层次的斗争法则，而卡尔波夫密切了解他们所有的细微差别。他很冷静，对胜利充满信心，而我只是希望成功。决斗开始之前，我不仅没有必要的经验--我甚至没有一个清晰的印象 那次经历太棒了。所有这些都是后来付出巨大代价才实现的：具体的知识，对我能力的正确评估，以及确定对局的关键时刻，规划正确的战略路线，保持客观性和镇静。。。

　　完整对局

　　卡尔波夫 1-0 卡斯帕罗夫