韩国ORO网版面截图

　　新浪体育讯　　文容直五段是获首尔大学政治学博士的隐退棋人，他1983年跨过职业门槛，1988年获得了韩国第3届新人王战冠军。文容直五段后来转向学业，从职业棋坛退隐，但不曾须臾离开围棋。《蚀刻的意象：韩国现代围棋史》回顾韩国现代围棋的发展，对围棋的技和艺，职业围棋的现状和未来做出了深刻的辨析。而这篇2013年连载于韩《乌鹭网》的专栏文章，对中国围棋的发展也有很好借鉴意义。

　　——译者按

　　前言

　　我忽然想为韩国现代围棋史写点什么。一种理解的方式，类比和契入点，这种想法悄悄抬了头。一旦提笔，又发现绝非易事，只因已在路上，也就由着写下去。

　　不过，须向读者们交代几则前提，以减轻“无知”的罪过。

　　1、写此文的人上个世纪六十年代接触了围棋，七十年代志于棋，八十年代活动于职业棋坛。即置身于气度和风尚迥异于当今的另一个时代的围棋界。而最近，我大有格格不入之感，是因为上岁数了。我做梦也没有想到，时间的流速会如此之快。

　　2、七十年代末，大学二年级的时节，我有了转读历史的念头，但是成绩很不够。一位开起玩笑来很疯的朋友对我说：一个女生听了听了你的理由后哈哈大笑。我至今惭愧地记得：我和历史确乎没什么缘分。

　　3、那些有心考究现实前后的人，大体上悲观，或者批判意识很强。首先，如果不对现实抱憾，无由动笔想写点什么。不过，我能感受到随着上岁数，一种乐观的气质重新萌发于身心。如果今天的乐观是不可名状的，那么他日必有憬悟揭示其来由。

　　在此略做提示，我有自知之明。以下两则，是我写完前两篇之后的感想，也是连载之前的自评。

　　写完首篇之后的感想

　　衰退，一旦用上这个词，我就担忧文章会透着对前景的悲观。但我想写的现实，和悲观无关。作为七十年代学棋，八十年代混迹于职业棋坛的人，我只是想写一种遗憾。

　　而我力有不逮，笔头无法准确表达这种遗憾，这或导致了文章全貌有一种抑郁的东西。这篇文，或者这么说：大约六年前我得以停用抑郁症药物。因轻微的情绪障碍，我药物治疗了约十年，可能是我的内心存乎拒绝认同的东西，造成了纠葛和矛盾。

　　抑郁也是情感的一种，所以没必要坚拒。大凡情感类的东西，首先要认可其存在，而不是无视。情感也是揭示现实意义的一个依据。

　　一语不可以道尽，不妨看做是过去时代的人在回顾他的过去。即使如此，也略有社会学分析的笔调，是因有心推敲现实的构成究竟是什么。

　　写就第二篇后自读的感想

　　我是问自己

　　强调“艺道”是给人落后于时代的印象吗？

　　是倒卷瀑布的企图吗？

　　世界无垠，气象万千

　　我所做出的危机的判断

　　很可能出于错误的诊断

　　我想听不同的诊断。

　　好在均衡不是一个人把持

　　因有你我不同的见解

　　世间才有恒与衡。

　　我是计划写十五篇左右，但估计很难。我未能得窥的主题，必在某处抖动意象。

　　-2013年1月 文容直

　　（新浪棋牌深度报道组 蓝烈编译）