（文章转自”找借口安静“微信公众号）

　　原址：https：//www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/column2021026.html

　　原题：自分らしく楽しい碁を~上野愛咲美女流棋聖、二十歳の誓い

　　摘自：日本棋院

　　作者：品田渓

　　翻译和整理：找借口安静 20岁生日快乐

　　16岁3个月就成为了女流棋圣史上最年轻的头衔持有者，夺得了龙星战的亚军，接连刷新无数记录的上野爱咲美，迎来了20岁生日。今天我们就和她一同回顾之前的人生，以及在20岁之后有何目标呢？

　　——当你还是十几岁的时候，特别是成为职业棋手之后，你会回想起那些事情呢？

　　上野爱咲美：感觉自己的成绩比想象中要好，每年自己都想达成某个目标，不过龙星战亚军和战胜崔精九段的时候，那会儿自己其实没有立什么目标，所以这点还是很高兴的。

　　——今年是什么样的一年呢？

　　上野：今年上半年的状态还是不错的，特别是在“围棋焦点”当讲师还挺开心的，很好地调整了心态。不过下半年自己的状态开始有所下滑了。刚刚也说我每年都想留下一些记录，不过在新人王上面输掉了比赛。

　　——不过你今年有机会拿到最多胜局数的奖项哦（截止至10月26日，战绩为42胜21负）。

　　上野：啊，是嘛。

　　——回顾你10几岁的时候，有没有所谓的课题呢？

　　上野：收官，必然是收官。最近面对藤泽里菜老师的时候，经常在后半盘被对手逆转然后输掉比赛，还有半目负的时候。所以现在就特别专注于官子的学习上面。

　　——现在你已经20岁了，20岁之后的目标又是什么呢？

　　上野：下出自己最快乐的围棋，当然具体的目标我还没有做出决定，还是保持每年都留下一些纪录吧，这也是我今后的一个目标。

　　然后NHK的赛制对我来说还是比较擅长的，包括其他快棋赛，还有就是SENKO CUP等世界大赛上也想花一些功夫。

　　——成为20岁之后，你想做些什么呢？

　　上野：嗯……，想再多学点东西。

　　——想再多学点吗？

　　上野：是的，十多岁的时候感觉自己学得还不够，然后我还想再多多运动吧。

　　——比如那些运动呢？

　　上野：我问过藤泽里菜老师、谢依旻老师和一力辽老师，他们都做些什么运动的时候，大家都回答散步，不过他们都是散步3个小时，然后只是在散步。虽然我也想象不到散步究竟是什么样的感觉，不过很多实力很强的人都在散步，我今后也想试试看。

　　——20岁了之后，原来你想做的事情是散步啊，不试试喝酒之类的吗？

　　上野：我的父亲很喜欢喝酒，但是母亲一点也不会喝。如果在家里喝酒，喝得下去的话，今后可以试试在外面喝酒。