您好,欢迎来到白雪棋院官方网站!
白雪棋院
当前位置:主页 > 围棋 > 新闻动态 >
晋礴戬:规则统一和算法优化 人工智能大赛意义非凡
时间:2021-11-03 08:36 作者:陈中站 来源:新浪体育 点击:

  世界人工智能大赛裁判晋礴戬6段

  从2016年“人机大战”至今,人工智能对围棋界的影响可谓史无前例。本期我们继续登载世界人工智能大赛裁判晋礴戬6段的精彩文章,带您感悟人工智能大赛裁判所作的工作故事,及眼中的围棋AI世界。

  II。 围棋与英语翻译

  我在裁判团队中负责翻译工作,每次都会在赛前从笔头上对竞赛规程和竞赛补充规定进行翻译,然后会协助裁判长在赛前技术会议上从口头上进行交替传译。因此这里涉及到了翻译当中两个大方向:笔译和口译。

  2.1笔译

  由于是对竞赛规程和竞赛补充规定进行笔译,因此这是一种比较正式的文体。翻译过程中不能出现错译、漏译的现象,用词表达须准确到位。考虑到阅读者不一定是英语母语者,因此应该尽量选择使用常见的、简单的词汇,但同时也应该注意表达不能太过于口头化。

  另外,围棋笔译当中最难的部分应该是对围棋专业术语的翻译。之前对围棋术语的英语翻译都是直接从日语音译过来的,然后以日语发音为基准,再结合英语的发音规则“拼凑”出一个词。例如读秒一词,之前用英语叫做“byo-yomi”。读起来比较拗口,也不符合英语的拼写规则。

  这些从日语直接音译过来的英语词汇可能使得那些非英语母语者感到疑惑和不解,即使是英语母语者,如果没有学过围棋的情况下也很难理解这些词汇的意思。因此此时急需一个统一的、规范的、符合英语规则的中英围棋术语辞典。非常幸运的是,《中英围棋术语辞典》(Chinese-English Dictionary of Weiqi Terms)于2020年年底发布。该辞典从2013年开始撰写,在各位专家的不懈努力下耗时7-8年时间完成。

  该书极大地促进了中英围棋术语的统一,推动了围棋作为中华优秀传统文化的国际化发展。在这本辞典的帮助下,围棋术语翻译的问题得到了改善。同时,根据多次比赛的经验,有一些模式化的流程和表达能够得以固定,在下一次比赛时,可以直接拿来使用,提高了翻译工作的效率。

  2.2 口译

  众所周知,由于口译具有即时性、紧迫性等特点,英语口译的难度相对于笔译来说会更大。在我的工作过程中,主要流程如下:裁判长会在技术会议前把接下来要说的内容的大纲和关键词提前告诉我,之后我将这些零碎的关键词根据大纲在大脑中讯速地、有逻辑地串联起来,为之后的口译做好准备。

  口译工作中最大困难在于虽然有预先准备好的关键词,但是由于AI比赛的复杂性,裁判长可能在会议上临时补充一些重要内容,或是对一些事情进行补充说明。而这些话并没有出现在我预先的稿子上,因此这需要我现场听裁判长的话并迅速在大脑中翻译成对应的英文。如果句子过长,则只好理解其句子大意然后根据这个大意进行翻译。这过程当中可能会出现一些语法错误,不过这个问题在经过多次工作实践过后有了明显的改善。

  总的来说,将围棋和英语相关工作结合起来是一项全新的、难度不小的挑战。随着经验和阅历的增加,以及制度的不断完善,在这方面存在的问题将会被一一解决,裁判团队中翻译工作这个方面也将会越来越成熟。

  III。 人工智能大赛的意义

  很多棋手认为人工智能大赛的意义不大,一是因为AI大赛的棋局很难看懂,普通棋手难以理解AI的棋,并且缺少专人对棋局进行讲解;二是因为大家觉得现在参赛的很多AI团队都是基于已经开源的程序上进行开发的,看他们的比赛没有任何意义。

  虽然我个人不懂编程的相关知识,但是我通过这几次当裁判过程中与各个参赛队的交流中认识到,AI比赛的意义还是非常重大的。我主要从对围棋规则、对程序算法两个方面进行说明。

  3.1 规则

  从围棋方面来讲,AI大赛对于围棋规则的改革具有非常重要的意义。我在本文1.3部分提到了这次比赛采用的是“智运围棋规则”。

  虽然陈祖源老师很早就提出了这个规则并且在2008年世界智力运动会上被采用,但是该规则并未得到科学严谨的检验和有效的数据支持。既然AI的实力非常强大,我们就可以借助其强大的实力来探寻或是证明一种相对来说更公平的规则,为日后人类围棋规则的发展做出贡献。

  由于不同国家的围棋规则之间存在文化差异,目前世界大赛的围棋规则并不统一,比赛采取什么样的规则主要取决于赞助商。据悉,“智运围棋规则”将在之后的AI大赛上持续使用,并为以后人类的世界围棋大赛的规则统一带来可能。在世界围棋规则统一成为可能后,世界围棋的终极目标——申请进入奥运会也将成为可能。

  3.2 算法

  从AI程序的角度来讲,围棋是AI界公认的一座大山。由于我不是专业的AI人士,因此无法用更专业的术语阐明围棋对AI的帮助。但是通过和各个参赛队的交流得知,简单来说,我们可以把AI围棋大赛看作成一场考试,而AI之间的对弈便是考试题目,如果能够在大赛中脱颖而出,说明该AI的算法和逻辑是正确的,至少是合理的,从而可以将这种算法运用到其他对人类发展有用的领域;如果在比赛过程中出现了失误或是成绩不理想,则程序员可以通过回看AI运算过程来检测是哪一步出现了问题,从而有针对性地对AI做出优化和调整。

  人工智能大赛给世界各地的AI团队提供了一个公平、公开地检测和证明自己的机会,为世界人工智能的发展做出了不可磨灭的贡献。同时,由于是参赛,各队伍都使出了浑身解数,使用了自己最强的算力和算法,因此其竞技水平可以说是非常之高(据悉,各参赛队在比赛中使用的版本的水平比市面上能够使用到的最强版本的水平都要高很多。)。

  通过这样的一个高水平的比赛,各个参赛队伍为人类留下了许多高水平、高质量的棋谱供人类参考和学习,为人类围棋竞技水平的提高做出了巨大的贡献。在确保算法合理之后,AI 团队便可以将其应用到如医疗等其他领域,为人类造就幸福。