原题：全盲者も楽しめるブライン碁共生社会への道しるべに

　　摘自：每日新闻

　　作者：岩下恭士

　　翻译和整理：1月5日

　　每年1月5日是日本的“围棋日”，我从去年11月开始就到围棋教室学棋。像我这种全盲的人也能乐在其中的“盲人围棋”最近深受欢迎。在“围棋沙龙天元·结”里面，有好几个碰到棋盘也不会弄乱棋子的立体棋盘“Aigo”。视障人士和视力正常的人一同可以乐在其中的盲人围棋，也是实现共生社会的一个重要方向。

　　盲目的英语“Blind”和“Go”，连在一起就是“BlindGo”。这是日本视觉障碍围棋协会代表理事，虽然是全盲人士，但是具备业余4段实力的柿岛光晴，以及在围棋沙龙的负责人原安喜子一同想到的词。

　　Aigo是棋盘的落子点形成凸状，在中央的天元和四角的行为也有凸起来的形状。棋子当中黑棋也有凸起来的点，我们可以摸着棋盘就知道黑棋和白棋以及各自的位置。

　　对局的规则和一般的围棋规则一样。但是就像电视围棋解说里面报坐标一样，落子之后会说比如“17-4，右上角小目”、“4-16左下角星位”等词句告诉对手落子的地方。还会说“我下好了”之类的话语，然后自己的手也放在刚刚落子的地方。这是为了让对手也能察觉到落子的地方。

　　我进入每日新闻也30多年，在每日新闻大阪本社的盲文印刷室里有一个非常漂亮的棋盘。在午休的时候和正常视力的前辈同事们喜欢一起下棋。我曾经想讨教他们：“黑棋表面有点粗糙，白棋很光滑，所以看不见也能靠摸就是到黑白”。但是他们说：“看不到棋盘就很难教”，就没能实现。

　　然后就对围棋完全不感兴趣了，但是最近听说有几位视障人士的围棋实力已经到了业余段位的程度。即便是视力正常的职业棋手，能记住全局所有手段也是一件难事。但是柿岛光晴在赛后可以把局面摆出来后认真地进行解说。也就是说，所有的棋都记在他的脑海里。

　　利用盲文的独创指导方式

　　柿岛光晴在围棋会所里的围棋教室担任讲师，独自开发的围棋指导方法也非常独特。“斜着走的小尖用ラ，稍微有一点距离的用ヤ”，诸如此类用盲文的形状，就可以有效地说明下法。这对知道盲文的视障人士来说是最容易记住的说明。

　　该会所的在NPO法人·翔和学园的里面。在翔和学园里面有很多罹患先天性疾病的孩子们，为了今后能在社会上立足的公益学校。在翔和学园里，每天早上都会面向初学者举行小棋盘的“交流围棋”。翔和学园园长伊藤宽晃深受职业棋手安田泰敏九段开始提倡了这个活动。无论是有障碍的人士还是健全人，或者是觉得生活艰难的人，所有的人都能平等地乐在其中。

　　没有辅助也能自主下棋

　　NPO法人日本福祉围棋协会理事，业余4段的上田元义务对残障人士和高龄的居民进行对局。他说：“我经常输给业余6段的重度残障人士，围棋和是否残障无关，和性别、年龄也没有关系，谁都能上手”。

　　在盲人围棋协会里，计划向全国的围棋会所都放置Aigo。不仅增设盲文图书馆等面向视障人士的设施，也希望这些人能在围棋会所里可以轻轻松松对局的环境，这样才是真正的共生社会。

　　在我周围的人里面，还有和正常视力的辅助下才能实现的盲人马拉松，相信很多人视障人士在残疾人运动的存在意义表示怀疑。对此柿岛光晴说：“围棋不需要辅助和裁判，也不需要健全人的帮助，可以一个人进行”。

　　2014年4月23日，在这个专栏里，我曾说过奥运会和残奥会能同时进行，希望健全人和残疾人能在同一个舞台，形成共生的社会。我们希望残疾人能像盲人和正常人下围棋一样，不光是要给残疾人营造残奥会的活动，而是要实现奥运会本应该有的，全世界的人共聚一堂的场面。希望任何人都能参加的活动和空间能越来越多。